“Estranho preconceito,
contudo, que valoriza cegamente a profundidade em detrimento da superfície e
que pretende que superficial
significa não de vasta dimensão, mas de pouca profundidade, enquanto que profundo significa ao contrário de grande profundidade e não de fraca1 superfície. E,
entretanto, um sentimento como o amor mede-se bem melhor, ao que me parece, se
é que pode ser medido, pela importância de sua superfície do que pelo grau de
profundidade…” – Sexta-feira ou os Limbos do Pacífico, Michel Tournier.
[1] – Talvez pouca superfície seja uma tradução
melhor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário